Una lingüista creó un diccionario que aclara frases y referencias de Puerto Rico incluidas en el disco DtMF de Bad Bunny, facilitando su comprensión global
El último álbum de Bad Bunny, Debí tirar más fotos (DtMF), no solo ha resonado en listas de popularidad, sino que se ha convertido en un reflejo de la identidad boricua, con referencias constantes a Puerto Rico, su cotidianidad y cultura, entrelazadas con la nostalgia y la fugacidad de la vida. A través de 17 canciones, el artista invita a sus oyentes a valorar el presente mientras conecta con la esencia de su tierra, aunque para muchos fuera de la isla, algunas frases y palabras quedan fuera de contexto.
Consciente del alcance global de Bad Bunny y del interés por conocer más sobre las expresiones culturales de la isla, la lexicóloga y consultora lingüística Maia Sherwood Droz creó El ABC de DtMF. Diccionario de palabras de Puerto Rico y referencias culturales en Debí tirar más fotos de Bad Bunny, con el objetivo de acercar a los oyentes a los significados detrás de cada término.
Te puede interesar: Bad Bunny rompe récords de venta en México con su gira
“¿Entiendes lo que dices cuando cantas las canciones de DtMF? ‘Si quieres romper, tienes que apretar…’ ‘¿Si quiero qué… tengo que qué…?’ Sí no entendiste, no estás solo. Por eso nació el ABC de DtMF”, explica Maia en su cuenta de Instagram, destacando que el proyecto busca que cada fan comprenda mejor el trasfondo de las canciones que disfruta.
El diccionario incluye 300 palabras y frases utilizadas en Puerto Rico, así como 115 referencias culturales, que abarcan nombres de lugares, marcas locales, expresiones cotidianas y referencias musicales, todas con definiciones claras y ejemplos extraídos de las canciones de Bad Bunny, permitiendo a los oyentes comprender de manera precisa cada verso.
Entre los términos que explica se encuentran “romper”, que significa tener éxito o destacar en algo; “piquete”, que se refiere a un estilo llamativo y actitud segura; “la movie”, que describe una situación intensa como si fuera una película; “estar puesto pa’”, que implica estar preparado para actuar con decisión; “meterle”, que significa esforzarse al máximo en una actividad; “amanecerse”, utilizado para describir pasar toda la noche sin dormir, y “pitorro”, término local para referirse al ron casero o clandestino.
Además, el diccionario explica las diferentes maneras en las que Bad Bunny se refiere a su tierra natal, como “Puerto Rico”, “PR”, “P FKN R”, “Borinquen”, “archipiélago” e “isla”, conectando al artista con la historia, el orgullo y las realidades sociales del país.
Este trabajo editorial ofrece a quienes disfrutan de la música de Bad Bunny una herramienta para comprender con mayor profundidad cada una de sus letras, acercando a los oyentes a la riqueza lingüística y cultural de Puerto Rico, y resaltando cómo un álbum de reguetón puede convertirse en un espacio de identidad, memoria y lenguaje que trasciende fronteras.
